Volume 8 - Número 1 - Janeiro/Março 2009
  Pág.

EDITORIAL

 

A nossa revista Coluna/Columna
Our Coluna/Columna journal
La nuestra revista Coluna/Columna
Mario Augusto Taricco

vii

ARTIGOS ORIGINAIS / ORIGINAL ARTICLES

 

Influência do suporte e fixação anterior na resistência mecânica do fixador interno vertebral
The influence of anterior reconstruction and fixation on the mechanical performance of an internal fixator
Influencia del soporte y de la fijación anterior sobre la resistencia mecánica del fijador interno vertebralartrodesis cervical anterior por hernia del disco cervical
Gisele Cristina Ale dos Santos, Antonio Carlos Shimano, Helton LA Defino

1

Comparação entre o teste de despertar e a monitoração neurofisiológica intraoperatória com potencial evocado somato-sensitivo nas cirurgias de escoliose
Comparison between the wake-up test and the intra-operative neurophysiologic monitoring with somato-sensitive evoked potentials in surgery for scoliosis
Comparación entre el teste de despertar y la monitorización neurofisiológica intraoperatoria con potencial evocado somato sensorial en las cirugías de escoliosis
Eduardo Barros Puertas, Marcelo Wajchenberg, Ricardo Ferreira, Fabio Fernando Roman Scamardi, Miguel Trandafilov Júnior

7

Variação de conduta cirúrgica em doença degenerativa da coluna lombar
Surgical decision making variation in degenerative lumbar spine
Variación de conducta quirúrgica en la enfermedad degenerativa de la columna lumbar
Luís Felipe Pamplona Novaes, Marcelo Ítalo Risso Neto, Ivan Guidolin Veiga, Wagner Pasqualini, Paulo Tadeu Maia Cavali, Elcio Landim

13

Tratamento cirúrgico das doenças da transição cervicotorácica
Surgical treatment of the cervicothoracic junction diseases
Tratamiento quirúrgico de las enfermedades de transición cervicotorácica
Carlos Fernando Pereira da Silva Herrero, Ricardo Alberto Lupinacci Penno, Helton LA Defino

19

Avaliação da curvatura torácica e da presença de dor em mulheres de diferentes faixas etárias
Evaluation of the thoracic curvature and the presence of pain in women of different age groups
Evaluación clínica y radiológica de la degeneración adyacente a la artrodesis cervical anterior por hernia del disco cervical
Júlia Guimarães Reis, Gustavo de Carvalho da Costa, Deborah Colucci Trevisan, Fernanda Moura Vasconcelos, Mariana da Silva Matos, Daniela Cristina Carvalho de Abreu

27

Tratamento da espondilólise sintomática com reparo direto pela técnica de Buck modificada
Modified Buck's direct repair to simptomatic spondylolysis treatment
Tratamiento de la espondilolisis sintomática con preparo directo por la técnica de Buck modificada
Bruno Pinto Coelho Fontes, Maurício Erwin Pühler Resende, Carlos Moreira Rezende, Rodrigo D'Alessandro de Macedo, Luis Olímpio Garcia Pedrosa, Jefferson Soares Leal, Rogério Lúcio Chaves de Resende

32

Prótese para substituição total de disco intervertebral: desenvolvimento de modelo computacional e análise por elementos finitos
Prosthesis for total intervertebral disc replacement: computacional model development and finite element analysis
Prótese de reemplazo total del disco intervertebral: modelo de desarrollo computacional y análisis de elementos finitos
Tiago Nunes Campello, Isaac Newton Lima da Silva, Marcelo Simoni Simões

38

Correlação clínica e radiológica de pacientes portadores de dor lombar crônica com a discografia
Clinical and radiological correlation in patients with low back pain submitted a discography
Correlación de la clínica y radiología de pacientes portadores de dolor lumbar crónico con la discografía
Emiliano Neves Vialle, Luiz Roberto Gomes Vialle, Mauricio Santos Gusmão, Juan Esteban Suarez Henao, Túlio Albuquerque de Moura Rangel, Rubem Cardenas Moron

43

Fratura toracolombar explosão: correlação entre o comprometimento do canal vertebral e os resultados do tratamento conservador
Thoracolumbar burst fracture: correlation between the spinal canal compromise and the clinical results of conservative treatment
Fractura toralumbar por explosión: correlación entre el comprometimiento del canal vertebral y resultados del tratamiento conservador
Osmar Avanzi, Elcio Landin, Robert Meves, Maria Fernanda Silber Caffaro, Juliano De Bortoli

49

Vertebroplasty and kyphoplasty: complementary tecniques for the treatment of painful osteoporotic vertebral compression fractures
Vertebroplastia e cifoplastia: técnicas complementares para o tratamento da fratura vertebral osteoporótica dolorosa tipo compressão
Vertebroplastia y cifoplastia: técnicas complementarias para el tratamiento de la fractura vertebral osteoporótica dolorosa tipo compresión
Alessio Lovi, Marco Teli, Alessandro Ortolina, Francesco Costa, Maurizio Fornari, Marco Brayda-Bruno

57

Avaliação intra-observador e inter-observadores do Sistema de Classificação de Landim para estenose vertebral lombar
Intraobserver and interobserver reliability of the Landim's Classification System for lumbar spinal stenosis
Evaluación intraobservador e ínterobservador del Sistema de Clasificación de Landim para estenosis vertebral lumbar
Rodrigo Castro de Medeiros, Igor Machado Cardoso, Alexandre Phillipe Boss Jaccard, Elcio Landim, Wagner Pasqualini, Ivan Guidolin Veiga, Marcelo Ítalo Risso Neto, Paulo Tadeu Maia Cavali

63

Medida da área do canal vertebral lombar em diferentes faixas etárias
Lumbar spinal canal area in different age groups
Medida de la superficie del canal vertebral lumbar en los diferentes grupos de edad
Jair Ortiz, Alex Veneziano Oliveira Junior,, José Luis Amim Zabeu

68

Fratura na coluna vertebral por mieloma múltiplo: correlação entre sobrevida e índices de Tomita e Tokuhashi
Multiple myeloma and vertebral fractures: correlation between survival rate and Tomita and Tokuhashi scores
Fractura de la columna vertebral por mieloma múltiple: correlación entre sobrevida e índices de Tomita y Tokuhashi
Osmar Avanzi, Elcio Landim, Robert Meves, Maria Fernanda Silber Caffaro, Marcos Vaz de Lima

73

Anatomic considerations for C2 pedicle screw placement: the use of computerized tomography measurements
Considerações anatômicas sobre a localização dos parafusos pediculares em C2: utilização das medidas da tomografia computadorizada
Consideraciones anatómicas de la cocalización de los tornillos pediculares en C2: uitlización de las medidas de la tomografía computadorizada
Adebukoa Onibokun, Simona Bistazzoni, Marco Sassi, Larry T. Khoo

80

CIRURGIA MINIMAMENTE INVASIVA/MINIMALLY INVASIVE PROCEDURE

 

A novel minimally invasive percutaneous facet augmentation device for the treatment of lumbar radiculopathy and axial back pain: technical description, surgical technique and case presentations
Um novo dispositivo percutâneo minimamente invasivo de aumento facetário para o tratamento da radiculopatia lombar e dor axial lombar: descrição técnica, técnica cirúrgica e apresentação de casos
Un nuevo dispositivo percutáneo mínimamente invasivo de aumento facetáreo para el tratamiento de radiculopatía lumbar y dolor axial lumbar: descripción técnica, técnica quirúrgica y presentación de casos
Larry T. Khoo, Nan Fu Chen, Sean Armin, Eric Stiner, Juan Dipp, Ricardo Flores, Sylvain Palmer

84

INOVAÇÃO TÉCNICA/TECHNICAL INNOVATION

 

Suporte articulado para o tratamento cirúrgico da escoliose: nota prévia
Support for surgical treatment of scoliosis: foreword
Soporte articulado para el tratamiento quirúrgico de la escoliosis: nota previa
Francisco Limeira dos Santos Neto

92

ARTIGO DE ATUALIZAÇÃO / UPDATE ARTICLE

 

Columna cervical reumática
Artrite reumatoide da coluna cervical
Rheumatoid arthritis of the cervical spine
Nicolás Macchiavello Cornejo, Marcos Ganga Villagrán, Manuel Pellegrini Pucci, Ronald Schulz Ibaceta

94

RELATO DE CASO/CASE REPORT

 

Pigmented villonodular synovitis of the thoracic spine: case report and review of the literature
Sinovitis pigmentada vilonodular da coluna torácica: relato de caso e revisão da literatura
Sinovitis vellonodular pigmentada de la columna torácica: informe de un caso y revisión de la literatura
Paul M. Arnold, Ryan P. Dunlay, Neal G. Haynes, Ossama Tawfik, Jacob Hodges

99

AGENDA

103

ERRATA

48