Volume 9 - Número 4 - Outubro/Dezembro 2010
  Pág.

EDITORIAL

ix

Um novo paradigma para a investigação médica - a Medicina Translacional
Nuno Neves

ARTIGOS ORIGINAIS / ORIGINAL ARTICLES

 

Estudo radiológico do valor angular da cifose torácica em adolescentes
Radiological study of the angular value of thoracic kyphosis in adolescents
Estudio radiológico del valor angular de la cifosis torácica en adolescentes
Juan Javier Moreira Moreira, Andres Edgar Rodriguez Fuentes, Paulo Henrique De Castro Corrêa

353

Escolha da via cirúrgica para tratamento das fraturas cervicais
The choice of surgical approach for treatment of cervical fractures
Elección de la vía quirúrgica para el tratamiento de las fracturas cervicales
Olavo Biraghi Letaif, Marcelo Loquette Damasceno, Alexandre Fogaça Cristante, Raphael Martus Marcon, Alexandre Sadao Iutaka, Reginaldo Perilo Oliveira, Tarcísio Eloy Pessoa de Barros Filho

358

Comparação entre dois métodos de posicionamento para realização do raio X e sua repercussão na avaliação da cifose torácica utilizando o método de Cobb e no equilíbrio sagital
Comparison between two positioning methods for X-ray and its impact on the evaluation of thoracic kyphosis by Cobb's method and sagittal balance
Comparación entre dos métodos de posicionamiento para la realización del rayo X y sus efectos sobre evaluación de la cifosis torácica usando el método de Cobb y el sagital equilibrio
Carlos Henrique Maçaneiro, Ricardo Kiyoshi Miyamoto, Rodrigo Fetter Lauffer, Luciano Leandro Martins

363

Avaliação radiográfica do colapso sagital do Mal de Pott
Radiographic evaluation of sagital kyphosis in spinal tuberculosis Evaluación radiológica de la cifosis sagital en la tuberculosis vertebral
Carlos Humberto Targa Moreira, Ricardo Shigueaki Galhego Umeta, Maria Fernanda Silber Caffaro, Robert Meves, Elcio Landim, Osmar Avanzi

370

Estudo retrospectivo dos resultados da utilizaça~o do halo craniano nas fraturas-luxaço~es subaxiais
Retrospective results analysis of the use of cranial fractures halo subaxial dislocations Análisis retrospectivo de los resultados de la utilización de las fracturas craneales halo dislocaciones subaxiales
Marcelo Loquette Damasceno, Olavo Biraghi Letaif, Alexandre Fogaça Cristante, Raphael Martus Marcon, Alexandre Sadao Iutaka, Reginaldo Perilo Oliveira, Tarcísio Eloy Pessoa de Barros Filho

376

Avaliação clínica e radiográfica da cifoplastia no tratamento das fraturas vertebrais por osteoporose
Clinical and radiological evaluation of kyphoplasty in the treatment of osteoporotic spinal fractures
Evaluación clínica y radiográfica de la cifoplastia en el tratamiento de las fracturas vertebrales por osteoporosis
Fábio Peres de Mendonça, Sérgio Daher, Murilo Tavares Daher, André Luiz Passos Cardoso, Newton Antônio Tristão, Wilson Eloy Pimenta Júnior, Ricardo Tavares Daher

381

Avaliação radiográfica do colapso sagital na fratura toracolombar tipo B de Magerl
Radiographic evaluation of sagittal collapse in Magerl type B thoracolumbar fractures
Evaluación radiográfica de la cifosis en los portadores de fracturas del subtipo B21 de Magerl
Adriano Passaglia Esperidião, Ricardo Shigueaki Galhego Umeta, Maria Fernanda Silber Caffaro, Robert Meves, Elcio Landim, Osmar Avanzi

387

Análise radiológica comparativa entre espondilodiscite tuberculosa e inespecífica
Comparative radiological analysis between spondylodiscitis tuberculosis and nonspecific
Análisis radiológico comparativo entre espondilolistesis tuberculosa y no específica
Bruno Brasil do Couto, Ricardo Shigueaki Galhego Umeta, Maria Fernanda Silber Caffaro, Robert Meves, Elcio Landim, Osmar Avanzi

394

Correlação entre as classificações de Pfirrmann e Modic na degeneração do disco intervertebral lombar
Correlation between Pfirrmann and Modic classifications in the degeneration of lumbar intervertebral disc
Correspondencia entre las clasificaciones de Pfirrmann y Modic en la degeneración del disco intervertebral lumbar Marcio Squassoni Leite, Rafael Paiva Luciano, Délio Eulálio Martins, Marcelo Wajchenberg, Eduardo Barros Puertas

401

Influência do trauma cirúrgico no comportamento dos níveis séricos de albumina após cirurgia da coluna vertebral
Influence of surgical trauma on the behavior of serum albumin after spine surgery
Influencia del trauma quirúrgico sobre el comportamiento de los niveles de albúmina sérica después de cirugía de columna vertebral
Rafael Paiva Luciano, Marcio Squassoni Leite, Délio Eulálio Martins, Marcelo Wajchenberg, Eduardo Barros Puertas

407

Análise do diâmetro transverso do processo odontoide com uso da tomografia computadorizada
Analysis of the transverse diameter in the odontoid process by computerized tomography
Análisis del diámetro transverso del proceso odontoides con uso de la tomografía computarizada
Fábio Kazuo Soejima, Carlos Henrique Maçaneiro, Rodrigo Fetter Lauffer, Marco Antônio Rodacki

413

Avaliação pré-operatória visando ao uso do halo craniano no tratamento de deformidades rígidas da coluna vertebral
Preoperative evaluation for the use of cranial halo traction in the spine treatment of rigid deformities
Evaluación pre-operatoria del uso del halo craneal en lo tratamiento de las deformidades rígidas de la columna vertebral
Lucas Sasdelli Soares de Oliveira, Paulo Tadeu Maia Cavali, Marcus Alexandre Mello Santos, Alexander Junqueira Rossato, Maurício Antonelli Lehoczki, Marcelo Italo Risso Neto, Ivan Guidolin Veiga, Wagner Pasqualini, Elcio Landim

417

Avaliação da dor e morbidade local da retirada do enxerto ósseo da crista ilíaca para artrodese cervical anterior
Evaluation of the pain and local morbidity of the insertion taken out from the iliac crest to the anterior cervical arthrodesis
Evaluación del dolor y morbilidad local del injerto extraído de la cresta ilíaca para artrodesis cervical anterior
Rafael Barreto Silva, Paulo Tadeu Maia Cavali, Ivan Guidolin Veiga, Marcelo Italo Risso-Neto, Wagner Pasqualini, Marcus Alexandre Mello Santos, Alexander Junqueira Rossato, Maurício Antonelli Lehoczki, Elcio Landim

424

Artrodese de coluna: avaliação da satisfação dos cuidadores de pacientes com síndrome de Rett
Arthrodesis spine: satisfaction evaluation of the caregivers of patients with Rett syndrome
Artrodesis de la columna: evaluación de la satisfacción de los cuidadores de pacientes con síndrome de Rett
Cleverson Tadeu Sidoli, Edson Pudles, Luís Eduardo Munhoz da Rocha, Luiz Antônio Munhoz da Cunha

430

Conduta na lesão dural intraoperatória em artrodese da coluna lombar
Management of intraoperatory dural tear in lumbar spine arthrodesis
Conducta en lesión de duramadre intraoperatoria en artrodesis de la columna lumbar
Fabiano de Mendonça Grandese, Clóvis Yamazato, Fábio Mastromauro de Oliveira, Iberê Ribeiro, José Olympio Catão Bastos Júnior, René Kusabara

435

Avaliação retrospectiva de artrodese cervical com enxerto autólogo versus hidroxiapatita
Retrospective study of cervical arthrodesis with autograft versus hydroxyapatite graft
Estudio retrospectivo de la artrodesis cervical con autoinjerto versus hidroxiapatita
Yoshinobu Nagasse, Clóvis Yamazato, Fábio Mastromauro Oliveira, Iberê Ribeiro, José Olympio Catão Bastos Junior, René Kusabara

440

Papel da videoendoscopia da laringe no diagnóstico de lesão do nervo laríngeo recorrente na abordagem cervical anterior
The importance of larynx videoendoscopy in diagnosis of recurrent laryngeal nerve injury after anterior approach
Papel de la videoendoscopía de laringe en el diagnóstico de lesión del nervio laríngeo recurrente en el abordaje cervical por vía anterior
Alexandre Coutinho Borba, Marcus Sofia Ziegler, Erasmo de Abreu Zardo, Joel Abramczuk, Marcelo Severo

445

Reprodutibilidade intra e interobservadores da classificação de Fujiwara para degeneração do ligamento interespinhoso por meio de ressonância magnética e relação entre as lesões degenerativas do disco intervertebral e do ligamento interespinhoso
Intraobserver and interobserver reproducibility of Fujiwara rating of interspinous ligament by magnetic resonance imaging and relationship between lumbar disc degeneration and interspinous ligament degeneration
Reproducibilidad intra e interobservador de la clasificación de la degeneración de ligamento interespinoso Fujiwara por imágenes de resonancia magnética y la relación entre las lesiones degenerativas del disco intervertebral y del ligamento interespinoso
Rafael de Carvalho Jorgetti, Adriano Masayuki Yonezaki, Edgar Santiago Valesin Filho, Fabrício Ueno, Luciano Miller Reis Rodrigues

450

Modelo de degeneração do disco intervertebral por punção da cauda de ratos Wistar: avaliação histológica e radiográfica
Injury model by needle puncture of the Wistar rats' tail: histological and radiographic assessments
Modelo de degeneración del disco intervertebral por punción de la cola de ratas Wistar: evaluación histológica y radiográfica
Ana Carolina de C. Issy Pereira Vitor Castania, Joost J. A. de Jong, Helton L. A. Defino, Dimitrius Leonardo Pitol, Mamie Mizusaki Iyomasa, Elaine Del Bel

455

ARTIGO DE REVISÃO / REVIEW

 

Corticoterapia em altas doses no traumatizado medular - benefício ou prejuízo?
High dose of corticotherapy for spinal cord injuries. Is it a benefit or not?
Altas dosis de corticoterapía para lesiones de la médula espinal. ¿Es un beneficio o no?
Eurico Bandeira Rodrigues, Rui Duarte, Ricardo Maia, Juvenália Ribeiro, Helena Vaz, Elso Pereira

462

RESUMOS

466

AGENDA

477

NOMINATA

478

ÍNDICE DE AUTORES

479

ÍNDICE DE ASSUNTOS

482

SUBJECT INDEX

485

TABLA DE CONTENIDO

488